Seorang pengemudi becak di Bengaluru telah menemukan solusi kreatif untuk membantu penumpangnya berkomunikasi dalam bahasa Kannada. Untuk menjembatani kesenjangan antara penutur bahasa Kannada dan non-Kannada, pengemudi memajang brosur, “Belajar Kannada Dengan Auto Kannadiga”, di dalam mobilnya.
Selebaran ini menampilkan kalimat sehari-hari Kannada yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, menawarkan cara sederhana bagi penutur non-pribumi untuk berkomunikasi secara lebih efektif dengan penduduk setempat. Beberapa frasa yang bermanfaat mencakup sapaan seperti “Halo Pak” dan “Saya sedang belajar bahasa Kannada.” Untuk navigasi, ia menunjukkan bagaimana penumpang kini dapat dengan mudah berkata, “Pak, kendarai lebih cepat”, “Lambat pelan”, atau “Jalan lebih jauh dan belok kanan/kiri”.
Ungkapan praktis lainnya dalam brosur membantu menjawab pertanyaan terkait tarif seperti, “Berapa?” dan “Apakah Anda menerima UPI atau hanya uang tunai?” Penumpang juga dapat menanyakan apakah pengemudi memiliki uang kembalian dengan jumlah tertentu atau meminta pengemudi untuk tidak membatalkan pemesanan. Ada juga terjemahan untuk frasa seperti “Harap tunggu, saya akan tiba di sana dalam dua menit” dan “Saya sedang terburu-buru, harap cepat datang.”
Poster kreatif dirancang oleh “Auto Kannadiga”, seorang pembuat konten. Inisiatif ini mendapat apresiasi luas secara online.
sangat berguna pic.twitter.com/RqC6lTpwuq
— Vatsalya (@vatsalyatandon) 21 Oktober 2024
Seorang pengguna menulis di X, “Cara yang bagus untuk dengan sopan meminta orang belajar bahasa baru. Banyak orang akan menyambut baik hal ini dan memiliki pendekatan yang penuh rasa ingin tahu terhadapnya. Jangan memaksa. Promosikan dan buat penasaran.”
Cara yang baik untuk dengan sopan meminta orang belajar bahasa baru. Banyak orang akan menyambut baik hal ini dan memiliki pendekatan yang penuh rasa ingin tahu terhadapnya.
Jangan memaksakan ❌
Promosikan dan buat penasaran ✅— Shubham Kumar (@shubhamkr077) 21 Oktober 2024
Yang lain berkata, “Ini cara yang bagus untuk belajar…Saya dari UP tetapi tinggal di Karnataka..Saya kebanyakan belajar bahasa kannada seperti ini saja…dan bahasa kannada adalah bahasa yang sangat indah dan penuh hormat.”
Ini cara yang bagus untuk belajar…Saya dari UP tetapi tinggal di Karnataka..Saya kebanyakan belajar bahasa kannada seperti ini saja…dan bahasa kannada adalah bahasa yang sangat indah dan penuh hormat….????
— VIVEK YADAV ???????? (@vivekya69167683) 21 Oktober 2024
Seseorang menyebutnya sebagai “cara yang lebih cepat dan murah untuk belajar bahasa Kannada.”
Sepertinya ini cara yang lebih cepat dan murah untuk belajar bahasa Kannada.
— Ajay AJ (@AjayTweets07) 21 Oktober 2024
Gambar selebaran tersebut dibagikan di LinkedIn oleh alumni IIM Bangalore, Manjeet Nalawade. “Sebagai non-Kannadiga, saya sangat menyukai pendekatan ini!” Tulis Nalawade, memuji upaya pengemudi tersebut. “Cara bijaksana untuk membantu pengemudi mobil non-Kannadigas dan Kannada menavigasi kota!” katanya.
Dia juga menambahkan catatan ringan, “Ini adalah satu lagi pengingat tentang bagaimana pengemudi mobil di Bangalore terbiasa memanggil semua orang dengan 'Tuan' :).”
